Expressions

 

• Ya terminaste? → T'as fini ?
  (Ej: T'as fini ton travail ?)

• ¿Cuándo está el almuerzo? → On mange quand ?
  (Ej: On mange quand, là ?)

• ¿Cuánto falta? → C'est encore loin ? o Il reste combien ?
  (Ej: C'est encore loin, la plage ?)

• ¿Cuánto te falta? → T'en as encore pour combien ?
  (Ej: T'en as encore pour combien de temps ?)

• ¿Qué hora es? → Il est quelle heure ?
  (Ej: Il est quelle heure, là ?)

• ¡Nos vamos! → On y va !
  (Ej: Allez, on y va !)

• Ven un momento. → Viens voir une seconde.
  (Ej: Viens voir une seconde, s'il te plaît.)

• Estás equivocado. → Tu te trompes.
  (Ej: Tu te trompes complètement !)

• Tengo mucha hambre. → J'ai super faim !
  (Ej: J'ai super faim, on commande ?)

• Más nada. → Et voilà, c'est tout. o Rien de plus.
  (Ej: Et voilà, c'est tout.)

• ¡Caramba! → Mince ! o Zut !
  (Ej: Mince, j'ai oublié !)

• ¡Vaya! → Eh ben ! o Bon sang !
  (Ej: Eh ben, dis donc !)

• ¡Qué feo! → C'est moche !
  (Ej: C'est moche, ce dessin !)

• ¡Qué mal! → C'est nul ! o Quelle galère !
  (Ej: C'est nul, cette situation !)

• ¿Hasta cuándo? → Jusqu'à quand ?
  (Ej: Jusqu'à quand tu restes ?)